Şirketin bu modelde öne çıkardığı özelliklerden biri Apple Intelligence destekli Canlı Çeviri oldu. Özellik, karşıdaki kişi konuşurken çeviriyi kullanıcının kulaklığına aktarıyor. Ancak Apple’ın kendi kullanılabilirlik listesine göre AirPods’ta Canlı Çeviri dokuz dille sınırlı ve Türkçe bu diller arasında bulunmuyor.
Özelliğin işleyişi
Apple, Canlı Çeviri’yi kullanıcıların farklı diller arasında iletişim kurmasına olanak tanıyan ve dil engelini ortadan kaldıran bir çözüm olarak tanımlıyor.
Özellik üç yöntemle başlatılabiliyor: AirPods’un iki alt ucuna aynı anda basarak, Siri’ye sesli komut vererek ya da iPhone’daki Eylem düğmesi aracılığıyla.
Yalnızca yeni modele özgü değil
Canlı Çeviri, lansmanda tanıtılan modele özel bir yenilik değil. Apple’ın destek belgelerine göre özellik AirPods 4’ün gürültü engellemeli sürümü, AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 ve AirPods Max 2 modellerinde de kullanılabiliyor.
Özelliğin çalışması için iPhone 15 Pro veya sonrası bir model, iOS 26 ve üzeri bir sürüm, Apple Intelligence’ın etkinleştirilmiş olması, Çeviri uygulamasının yüklü olması ve AirPods’un güncel aygıt yazılımını kullanması gerekiyor.
Desteklenen diller
Apple’ın özellik kullanılabilirlik sayfasında AirPods ile Canlı Çeviri için şu diller listeleniyor: Almanca (Almanya), Çince (Mandarin, Basitleştirilmiş), Çince (Mandarin, Geleneksel), Fransızca (Fransa), İngilizce (ABD), İngilizce (Birleşik Krallık), İspanyolca (İspanya), İtalyanca, Japonca, Korece ve Portekizce (Brezilya). Basitleştirilmiş Çince için Çin anakarasında kullanılamayacağı notu düşülüyor.
Liste on bir satırdan oluşuyor; bazı diller bölgesel varyantlarıyla ayrı yazıldığından toplamda dokuz farklı dil söz konusu. Türkçe bu listede yer almıyor.
İki ayrı liste, iki farklı sonuç
Konudaki belirsizliğin kaynağı, Apple’ın birbirinden bağımsız iki dil listesi kullanması.
Apple Intelligence’ın desteklediği diller arasında Türkçe bulunuyor; Yazma Araçları, Genmoji ve Image Playground gibi özellikler Türkçe çalışıyor. Canlı Çeviri’nin dil desteği ise ayrı bir başlık altında tanımlanıyor ve özelliğin hangi uygulamada kullanıldığına göre değişiyor.
Apple, Canlı Çeviri’yi üç ayrı kategoride listeliyor:
Kullanım alanı Türkçe desteği
Mesajlar Var
Telefon ve FaceTime Yok
AirPods Yok
Mesajlar’daki Canlı Çeviri belirgin biçimde daha geniş bir dil setiyle çalışıyor. Almanca, Çince, Danca, Felemenkçe, Fransızca, İngilizce, İspanyolca, İsveççe, İtalyanca, Japonca, Korece, Norveççe, Portekizce, Türkçe ve Vietnamca bu kapsamda yer alıyor.
Sonuç olarak Türkçe, yazışma tarafında destekleniyor; sesli iletişimde desteklenmiyor.
Apple bültenin dipnotunda özelliğin, güncel aygıt yazılımına sahip uyumlu bir AirPods ile eşleştirildiğinde ve Apple Intelligence’ın etkin olduğu uyumlu cihazlarda kullanılabildiğini belirtiyor. Aynı dipnotta özelliğin her dilde veya her bölgede sunulmadığı da ifade ediliyor.
Kaynak: Apple Newsroom (Türkiye), Apple
